Die Schwälmer Mundart

Bie die Ahle, so die Jûnge
(Wie die Alten, so die Jungen)

Von J. H. Kranz

Also – däß mr dovon sprecht –
Eckets harre ee klee Jengche,
On zum nämelichte Stengche¹
Hatt die Dôgg² öch Fôrkeln krecht.
Drėize Steck wânn’s allerett³,
Drėize eß ee gaanze Klonder⁴,
On see wânn öch all schie monder,
Nur ds klinnste konn net met.
Jerer mennt, dâs Deng ging dod –
Ach, dâs wer’che dôch in Jommer!
On de Frä mââcht’s selche Kommer,
Dôch see sät: „Ich weeß in Rot!
Hėi⁵ ds Kend namm ich ens Bett,
On ds Fôrkel kemmt en Decke,
Bann me’sch en die Wėi⁶ da stecke,
Wädd’s dûrchwärmt on eß gerett!“
Bie gesät, so wûdd’s gemââcht:
Heng’en Verhaang kômm d’s Schätzche,
On dâs kleene Schnuckelrätzche
Wûdd nu en die Wėi gestââcht.
Kâum wâr dâs gerâd geschah,
Kômm die schäle Els gträre⁷,
On die fangt Uch o se knäre⁸,
Ach, see mißt ds Kend mol sah.

On se bûchcht⁹ zur Wėi sich râbb,
Bie ee Rädche schnûrrt ds Zengche¹⁰:
„Ach, Ehr Lėit, dâs ächte Jengche!
Ganz dr Ahl met Fuss on Kôp!“

On se bûchcht⁹ zur Wėi sich râbb,
Bie ee Rädche schnûrrt ds Zengche¹⁰:
„Ach, Ehr Lėit, dâs ächte Jengche!
Ganz dr Ahl met Fuss on Kôp!“

Erläuterungen:
¹ Stündchen. ² Mutterschwein. ³ allen Ritt = jedesmal,
gewöhnlich (sehr beliebtes Flickwort). ⁴ eine ganze
Masse, eine große Anzahl. ⁵ Hier. ⁶ Wiege. ⁷ getreten.
⁸ kneten = salbadern. ⁹ bückte. ¹⁰ Züngelchen.